150年の歴史

ミラノで最も古いホテルの最も高名なお客様の目を通して見られた1世紀半のミラノの歴史

歴史

今日グランド・ホテルエドゥミランと呼ばれる「Albergo di Milano」は、1863年5月23日(土曜日)に開店しました。 このプロジェクトは1831年にミラノで主にギャラリー・クリストフォリを設計したことで有名な建築家、アンドリュー・ピッザーラに任せられました。 建物は今よりも小さなものでした。正面と装飾にネオゴシックレパートリーのたくさんの装飾的な基準をもつ折衷的なスタイルの建物でした。これらの洗練された基準は、その当時に発表された作品から採用されたもので、一般的に「ゴシック復活」と呼ばれたイギリスのロマン主義運動によって鼓舞されました。 建物は時折増築されました。
そして、1879年に新棟が新築されました。 Albergo di Milanoは郵便と電報サービスを提供するミラノで唯一のホテルでしたので19世紀の終わりに向け、大きな重要性を取得しました。このために、ホテルはしばしば外交官とビジネスマンに使用されました。ホテルには約200の部屋、スティグラー製の油圧エレベーター(最近、修繕され未だに現役で使用されています)、小さなウィンターガーデン、それに高級家具の添え付けられたダイニングルームがありました。

150 年の

1863
Hotel in Milan
今日
Grand Hotel et de Milan
Grand Hotel et de Milan depliant storico
著名なお客様
グランド・ホテルエドゥミランの最も高名なお客様の中で、サント・アガサの自宅のリラックスできる環境と市でのビジネスを行き来し、ここに1872年から滞在するとお決めになったマスター・ジュゼッペ・ヴェルディについてお話しできます。その頃、ヴェルディ氏は「オセロ」,続いて「ファルスタッフ」で働くのに長い時間を使っていらっしゃいました。
当時、伯爵夫人は一人娘の死で取り乱して、彼女の家に文化サロンが完成するまで隠遁生活を送っておられました。マンゾーニ、カッタネオ、コレンティ、マナラ、バルザック、それにロッシーニ、妻と子供の死で苦しんだヴェルディといった人々が、なんとか新しいインスピレーションを見つけようとして伯爵夫人の客間に通いました。そのおかげで、ヴェルディは「ナブッコ」を書き上げることができました。
40年間と15日の不在と沈黙から1887年2月5日にヴェルディは「オセロ」と共にミラノ・スカラ座に戻ってきました。 すばらしい日でした。市は既に午後早くから騒々しかったです。その冬の日に、皆が通りに出ていました。 バレルオルガンはヴェルディの曲を演奏し、そしていたる所で、人々がまた、巨匠を元気づけるだけではなく、「Viva Vittorio Emanuele Re d’Italia」(イタリアのヴィットリオ・エマニュエーレ王万歳)を表す2つの意味の「長生きヴェ・ル・デ・ィ!」を叫びました。
「オセロ」初演後、成功した劇場の出来事には慣習だったように、「ミラノ」(当時、グランド・ホテルエドゥミランは愛情を込めてそう呼ばれていました)にヴェルディを連れ帰った馬車は馬から切り離され、ミラノの人々によって引いていかれました。ヴェルディがいったん彼のホテルの部屋に着くと、人々は、彼の部屋のバルコニーの下に集まり、彼の名前を呼び出し始めました。巨匠はオペラのアリアのいくつかを興奮した群衆に向けて歌ったテノール歌手のタマーニョと共に窓のところへやって来ました。
ヴェルディが重病になったときも丁度同じくらい多くの人々が、「ミラノ」の外で待ちました。1日に2、3回、ホテルの重役が入り口の近くのホテルの壁に巨匠の症状に関する注意を掲載しました。彼が死に瀕していた時にも、大音楽家の邪魔をしないように馬車と馬の雑音を緩和するために、マンゾーニ氏はストローを追い払いました。 今もなお、次のように書かれたプレートが1つホテルの壁にあります:「このホテルには高名なお客様であり、1901年1月27日にここで亡くなられたジュゼッペ・ヴェルディの記憶があります。このプレートは彼の死の一周忌にミラノ市と人々が、母国の素晴らしい調和と願いと望みをもってイタリアの心を蘇らせた巨匠を思い出すように、満場一致の同意により自治体によって付けられました。」
ヴェルディ氏にとって、「ミラノ」のホテルは要衝でした。とうのも、ミラノ・スカラ座オペラハウスからすぐ近くのビグリ街の反対側に氏のご親友のクララ・マフェイ伯爵夫人がお住まいだったからです。
Grand Hotel et de Milan hall 1900
1888年4月30日の午後に、ホテルのオーナーのスパッツ(Spatz)氏とスタッフ全員が、ブラガンザ(Braganza)の威厳皇帝ドン・ペドロ2世とブルボンの女帝テレサ・クリスティーナを歓迎致しました。その機会にスパッツ氏はホテルの入り口と階段と共にロイヤルアパートを改装させました。ホテル全体が青々とした熱帯庭園で囲まれました。
滞在中に、皇帝は重い肋膜炎を患いました。 ブラジルへの帰国は、ブラジルにおける奴隷制度を廃止し、非難された有名な法を彼の娘、ドナ・イザベラが歌えるようにするために延期されました。 この出来事を祝うために、スパッツ氏は「奴隷制度蛇を殺す」という羽毛でおおわれたインディアンを表している寓意的な像を注文しました。 像はホテルの入り口にまだ保管されています。
1902年4月に、偉大なテノールのエンリコ・カルーソ(ミラノ・スカラ座でトスカニーニによって監督された「ゲルマニア(Germania)」と呼ばれる新作オペラを歌うためにミラノにいた)がホテルに到着しました。「グラモフォン会社」で蓄音機録音のパイオニアだったフレッド・ガイスバーグ(Gaisberg)は、カルーソの声に夢中になり、録音アルバムを作ることが目的だったグラモフォン会社は、カルーソが録音に同意するのに100ポンドを要求したと知らされた後、グラモフォンは手を引きました。その時、ガイスバーグは、個人的に彼を後援すると決めました。その結果、音楽の歴史における、彼の最初のLP盤の録音はグランド・ホテルエドゥミランのアパートで行われました。
金属製の漏斗の前に立って、カルーソは10曲のオペラのアリアを歌いました。金属製の漏斗は壁により奇妙な形の録音装置と切り離されました。録音には2時間かかりました。結局、カルーソは100ポンドを現金に引き替え、昼食を取りに行きました。ガイスバーグには、彼が世界一有名なテノールのひとりになった男性を後援すると決めた時にすばらしい考えがありました。
そして、現在、私たちは1920年代にいます。 最も並はずれたお客様のおひとりに「運命の女」を描き、本当の狂った年の娘だったタマラ・ド・レンピッカ(Tamara de Lempicka)でした。 美しいポーランド人の画家、ガブリエレ・ダヌンツィオ(Gabriele D’Annunzio)は、彼女にほれているように思え、ビットリアレ(Vittoriale)で彼女に彼の肖像画を描いてほしいがために、彼女を「ミラノ」に招待しました。彼女にはアパートが与えられ、タマラとガブリエレとの激しい文通の証拠となるいくつかの手紙があります。
グランド・ホテルエドゥミランは、1931年に完全改装されて、全室の浴室に近代的な部品と水道と電話を取り付けました。ホテルの魅力的なアメリカ式のバーには上流社会の人々が集いました。 レストランは、自慢の洗練された料理と完ぺきなサービスにより市中で既に最も話題をさらっていました。
1943年、恐ろしい爆破(スカラ座にも衝撃を与えました)により4階はすべて破壊されました。その後、アメリカ第5軍隊がホテルを管理しました。「ミラノ」は同盟国兵士の休日報酬のための場所になりました。いくつかの点において、ホテルには独自の「軍隊幹部」がいました。優雅で高級な「レストラン」で、パーティ、舞踏会、コンサートが催されていました。
1946年6月24日、ホテルはついに平和を取り戻しました。
またしても、その名声を無傷のまま、「ミラノ」は灰の中から復活しました。建築家、ジョヴァンニ・ムツィオ(現代活動の主な代表)により戦後すぐに始まった最も古く高名なミラノホテルの修復作業は、長くて過酷でした。
Grand Hotel et de Milan hall fine 1800
マリア・メネギーニ・カラスは、スカラ座に出演していた1950年から1952年の間、グランド・ホテルエドゥミランによく宿泊しました。 彼女と夫であるメネギーニは、フロントの開けられたセキュリティボックスの前で、着用する宝石選びに数時間口論していました。
1969年、企業家精神にあふれた新しい経営者Manilo Bertazzoniは、1940年代の家具により活発なタッチを与えるために、メインホールと他のレセプションルームを修繕する時だと決断しました。彼の娘とファッションカメラマンである彼女のパートナーRocco Mancinoの存在により、「ミラノ」は写真家、モデル、デザイナー、芸術家、およびそれらを取り巻く「美の世界」の全てのための基準点になりました。ホテルは写真撮影とファッション・ショーのためのセットになりました。
今まで初めて、ホテルはまだ無名なファッションデザイナーの展示の場所として使われました。ファッションウィークの間、若いファッションデザイナーに会うことは難しくありませんでした。彼らは、当時としてはかなり並外れた場所に自分のショールームを設けていました。ホテルの各コーナーがこの目的のために使われました。ホール、寝室、1階のクローク、さらに古いスティグラーエレベータ(その結果故障して、1階に止まったままになりました)が、最も変化にとんだファッションアクセサリー展示のために使われました。 一時、ロールスロイス・シルバークラウドと制服を着た運転手が、お客様が必要とされればどこにでもお連れできるようにお待ちするために、ホテルの入口の前に車を停めました。ミラノ」は楽しくお洒落なホテルになりました。
1970年代の初め、イタリアの「既製服」が流行りました。この時、ホテルは公式にファッションの世界に門戸を開きました。Ferréと彼の演出家であるMattioliは、彼らの初めてのパレードのためにホテルを利用しました。他の多くの人たちは、有名人に会う前に、ここで「洗礼」を受けました。 これは、5時のコンサート・ティーイベント、12月7日のScaligeriカクテルパーティ、それに大晦日の大きなお祭りのある華やかな生活の始まりでした。
「ミラノ」は常にスカラ座の離れでした。常連客の一人、「金色のフルート」とあだ名をつけられた有名なフルート奏者、セヴェリーノ・ガッゼローニは昼過ぎに静かにここでよくリハーサルをしたものです。ドアには二重に鍵をかけられていましたが、たくさんの部屋がつながっていました。巨匠はノックの音を聞くと、彼はうるさくし過ぎていると思い、1オクターブ下げました。もう一度ノックの音を聞くと、ほとんど聞こえなくなるまでさらに音楽の音を下げました。その時、プライベートな部屋で美しい音を楽しむために、ある女性は小声で彼にもっと大きな音を出すように求めました。
ヴィットリオ・デ・シーカはもう一人の常連客です。1974年、彼の映画「Il Viaggio」(この映画で彼はソフィアローレンと共演しました)を撮影するために、かつてヴェルディのアパートであったリビングルームの中の寝室が舞台にされました。Richard Burtonと若いAnnabella Incontreraは壁のくぼみを埋めました。バーラウンジでウォッカをちびちび飲んでいるBurtonとしばしば会うことができたでしょう。
1990年から1993年の間に行われた最近の重要な改装作業期間、Maximian皇帝により紀元250年に建設された大きな防御壁の一部が明るみに出ました。これはミラノの防御の特徴、シンボルと都市の境界を表します。構造の中心は強力なグラウトによって固めた砂利と煉瓦の破片の集合体でできています。今日、ドン・カルロスからワインセラーへ下る途中で、慎重に修復された壁の遺跡を見ることができます。遺跡は部屋の中心に置かれ、名高いイタリアワインや国際ワインに囲まれています。
重要な改装作業により、バーとメインホールの御影石の柱や古いエレベーターといった、前回の改装作業により隠されていた建築の一部をあらわにすることができました。 歴史的に価値のある場所の慎重な修復作業と、規格と基準に合うように行われた機能的で技能的な改修作業により、19世紀の貴族的なミラノの居住の古い魅力を損なうことなくグランド・ホテルエドゥミランは当時の輝きを取り戻しました。
私どものたくさんの友人の中から、フランコ・マリア・リッチ、イタリア・ツーリングクラブ、スカラ座、エンリコ・カルーソ博物館、マッツォッキ氏、Buccolier技術博士に深く感謝の意を申し上げます。
Booking direct via our hotel website is the best way to book.